图 书 馆《你耳朵里有鱼吗？——翻译及万物的意义》
阅读次数：34
热榜来源
简介与推荐
【内容简介】◎翻译是什么？
◎通晓两种语言就可以翻译了吗？
◎难道翻译只涉及语言吗？
◎口译制度源自何处？
◎机器翻译是否会取代人工翻译？
◎翻译猴子、蚂蚁、蜜蜂的语言可能吗？
◎母语人士在翻译方面真的有...优势吗？
◎中国真的位于图书翻译的边缘吗？
……
跟着本书探寻翻译数十万年的历史，挖掘翻译背后惊人的事实。
在讲文化的书中，这本书对翻译的分析最深入；在讲翻译的书中，这本书对文化的解读最精妙。
◎于译者而言，这本书能答疑解惑。全书的每一个章节都与翻译有关。从翻译的概念到原文与译文的关系，从母语人士的翻译到直译与意译的分析，从翻译的策略到翻译机器，几乎囊括了翻译的各个方面。
◎于普通读者而言，本书是一本有趣又有料的翻译普及读本。很多人认为，翻译，不就是两种语言，用一种语言替代另一种吗？实际上，翻译是文化的一部分，也是一种艺术。有更了解翻译的大众，才有更好的译文。
◎从字典到圣经翻译，从国际法到纽伦堡审判，从诗歌到新闻，从人权到语言平等，不仅探讨了翻译的理论，还穿插了上百个实例，加入了众多有趣故事，旁征博引，带你了解翻译的奥秘。
【作者简介】大卫·贝洛斯（DavidBellos），著名翻译家，牛津大学法国文学博士，现任职于美国普林斯顿大学比较文学系。研究领域为现当代法语写作和翻译研究，近年来主要专注于文学翻译和翻译研究，现任该校翻译与跨文化交流项目主任。贝洛斯翻译过许多脍炙人口的文学作品,2005年由他翻译的伊斯梅尔·卡达莱（IsmailKadare）的作品就曾荣获首届布克国际文学奖；《世纪的小说》（TheNoveloftheCentury）讲述了雨果撰写《悲惨世界》的历程，2017年荣获巴黎的美国图书馆奖。译者简介韩阳，女，毕业于香港理工大学翻译与传译专业。上海外事翻译工作者协会会员。剑桥同传同学会会员。曾任国际会议口译，现任全职翻译。曾出版译作十余部，包括《远足》《阿孙塔与美丽晚餐》《1984》《分水岭——美国民权运动的奋起与挣扎》《解码者:艾伦·图灵传》《勃朗特传》等。
【好评推荐】
《纽约时报》《经济学人》年度好书
众多重量级译者大力推荐
已被翻译至法、俄等多国语言的全球畅销书，简体中文版首次推出！
★一本妙趣横生的书…它富有原创性，无比迷人，适合所有对文字感兴趣的人。
——《经济学人》
★这是一部令人兴奋的作品，它涉及我们认为我们理解——或者知道我们不理解的内容，然后让我们重新认识它们。
——《华盛顿邮报》
★即使你对翻译毫无兴趣，你也应该阅读这本巧妙绝伦的书。
——德国诗人，作家，卡夫卡等作品的英文译者麦克·霍夫曼（MichaelHofmann）
贝洛斯提出了许多矛盾、趣闻以及机智的解決办法……他的见解引人深思、拆解难題，也精彩地剖析了人类如何处理全球沟通的巴別塔问题。
──《泰晤士报》
◎通晓两种语言就可以翻译了吗？
◎难道翻译只涉及语言吗？
◎口译制度源自何处？
◎机器翻译是否会取代人工翻译？
◎翻译猴子、蚂蚁、蜜蜂的语言可能吗？
◎母语人士在翻译方面真的有...优势吗？
◎中国真的位于图书翻译的边缘吗？
……
跟着本书探寻翻译数十万年的历史，挖掘翻译背后惊人的事实。
在讲文化的书中，这本书对翻译的分析最深入；在讲翻译的书中，这本书对文化的解读最精妙。
◎于译者而言，这本书能答疑解惑。全书的每一个章节都与翻译有关。从翻译的概念到原文与译文的关系，从母语人士的翻译到直译与意译的分析，从翻译的策略到翻译机器，几乎囊括了翻译的各个方面。
◎于普通读者而言，本书是一本有趣又有料的翻译普及读本。很多人认为，翻译，不就是两种语言，用一种语言替代另一种吗？实际上，翻译是文化的一部分，也是一种艺术。有更了解翻译的大众，才有更好的译文。
◎从字典到圣经翻译，从国际法到纽伦堡审判，从诗歌到新闻，从人权到语言平等，不仅探讨了翻译的理论，还穿插了上百个实例，加入了众多有趣故事，旁征博引，带你了解翻译的奥秘。
【作者简介】大卫·贝洛斯（DavidBellos），著名翻译家，牛津大学法国文学博士，现任职于美国普林斯顿大学比较文学系。研究领域为现当代法语写作和翻译研究，近年来主要专注于文学翻译和翻译研究，现任该校翻译与跨文化交流项目主任。贝洛斯翻译过许多脍炙人口的文学作品,2005年由他翻译的伊斯梅尔·卡达莱（IsmailKadare）的作品就曾荣获首届布克国际文学奖；《世纪的小说》（TheNoveloftheCentury）讲述了雨果撰写《悲惨世界》的历程，2017年荣获巴黎的美国图书馆奖。译者简介韩阳，女，毕业于香港理工大学翻译与传译专业。上海外事翻译工作者协会会员。剑桥同传同学会会员。曾任国际会议口译，现任全职翻译。曾出版译作十余部，包括《远足》《阿孙塔与美丽晚餐》《1984》《分水岭——美国民权运动的奋起与挣扎》《解码者:艾伦·图灵传》《勃朗特传》等。
【好评推荐】
《纽约时报》《经济学人》年度好书
众多重量级译者大力推荐
已被翻译至法、俄等多国语言的全球畅销书，简体中文版首次推出！
★一本妙趣横生的书…它富有原创性，无比迷人，适合所有对文字感兴趣的人。
——《经济学人》
★这是一部令人兴奋的作品，它涉及我们认为我们理解——或者知道我们不理解的内容，然后让我们重新认识它们。
——《华盛顿邮报》
★即使你对翻译毫无兴趣，你也应该阅读这本巧妙绝伦的书。
——德国诗人，作家，卡夫卡等作品的英文译者麦克·霍夫曼（MichaelHofmann）
贝洛斯提出了许多矛盾、趣闻以及机智的解決办法……他的见解引人深思、拆解难題，也精彩地剖析了人类如何处理全球沟通的巴別塔问题。
──《泰晤士报》
更多……
- 热书快递（最新上榜图书）
- 热书自选（最有个性榜单）
- 推荐专题（精选热门图书）
- 热书搜索（我有我的目标）
- 最新评论（TA们都在说..）
- 主题领域（领域分类浏览）
- 马列毛邓[1133]
- 哲学、宗教[6207]
- 社会科学总论[3454]
- 政治、法律[7569]
- 军事[457]
- 军事理论[24]
- 世界军事[71]
- 中国军事[107]
- 亚洲各国军事[13]
- 欧洲各国军事[17]
- 美洲各国军事[14]
- 战略学、战役学、战术学[129]
- 军事技术[81]
- 军事地形学、军事地理学[1]
- 经济[9724]
- 文化、科学、教育、体育[3880]
- 语言、文字[9878]
- 文学[31141]
- 艺术[7800]
- 历史、地理[6360]
- 自然科学总论[533]
- 自科理论与方法论[266]
- 科现状及发展[37]
- 自科机构、团体、会议[2]
- 自科研究方法[12]
- 自科教育与普及[100]
- 自科丛书、文集、报刊[9]
- 自科参考工具书[3]
- 自科科学调查、考察[10]
- 自然研究、自然历史[14]
- 系统科学[80]
- 数理科学和化学[6581]
- 天文学、地球科学[889]
- 生物科学[2499]
- 医药、卫生[6307]
- 农业科学[1497]
- 工业技术[20743]
- 交通运输[901]
- 航空、航天[302]
- 航空、航天技术的研究与探索[17]
- 航空[224]
- 航天（宇宙航行）[60]
- 航空、航天医学[1]
- 环境科学、安全科学[767]
- 综合性图书[326]
- 丛书[103]
- 辞典[15]
- 论文集、全集、选集、杂著[103]
- 年鉴、年刊[2]
- 期刊、连续性出版物[11]
- 图书目录、文摘、索引[92]
- 热书分布（我有我的选择）
- 图书导读
- 开放利用
- 使用说明
-
. 点击封面或书名，看图书详情、评论留言、热榜来源、简介与推荐等信息。
. 若该书本馆有纸本，点击“××馆藏”查看该馆馆藏情况。
. 在“图书详情”页面，点击“热榜来源”下的日期，能直接访问来源网站的图书详情。
nbt.edu.cn